Even duimen!

Iemand vroeg zich af wat er in Duitsland gaande is met betrekking tot het Diesel-Skandal (dieselschandaal). En dan met name in relatie tot Fiat Ducato's / Iveco's. Meneer vond wel Duitse informatie maar had geen kennis van de Duitse taal. Ik heb hem er maar op gewezen, dat websites met een rechter muisklik ook vertaald kunnen worden in het Nederlands.

Ik zag tussen de antwoorden ook opmerkingen dat dat soort berichten onder de noemer hoax vallen. Die mensen nemen dus niet even de moeite om verder te kijken dan de neus lang is. Ze lopen de hele dag met zo'n smartphone in hun handjes, maar even extra duimen om via Google wat op te zoeken doen ze dan niet.
Ik bedoel als een instantie als de Adac (Duitse ANWB) zich met zo'n onderwerp bezighoudt, dan lijkt het mij geen hoax.
Als ik iets op buitenlandse websites wil zoeken, vertaal ik het Nederlandse woord eerst in die taal. Soms voeg ik de naam van het betreffende land toe, ook in de eigen taal. Op die manier vind ik meestal wel wat ik zoek. Dan lees ik een Zweedse artikel gewoon in het Nederlands. Hoewel, gewoon. De vertalingen zijn niet altijd 100%. Maar ik kan vrij goed begrijpend lezen. Dat scheelt.
Vanwege mijn interesses ben ik ook lid van buitenlandse groepen. Ze hebben ook websites. Daar staat vaak interessante info vermeld. Op YouTube zoek ik bijvoorbeeld ook video's uit Polen. Daar rijden ook nog veel oude Ducato's rond. Dankzij de vertaalmachines lukt het vrij goed ze te vinden. Al versta ik geen snars van de begeleidende uitleg, kijkend begrijp ik hoe bepaalde klussen gedaan worden.